La arroba (@)

Santo Domingo.- La arroba (@) es el símbolo que se utilizaba para representar la unidad de masa llamada arroba. Una arroba equivalía a la cuarta parte de un quintal, es decir:

    30 libras (11,502 kg) en Castilla,

    32 libras (10,4 kg) en Cataluña

    36 libras (12,5 kg) en Aragón.1

El término proviene del árabe الربع (ar-rubʿ), que significa ‘la cuarta parte’.2

En la actualidad es muy conocido por los usuarios de informática pues aparece en las direcciones de correo electrónico y otros servicios en línea que utilizan el formato usuario@servidor o @usuario para el caso de Twitter, Instagram, etc. Esta relación se deriva del hecho que, en inglés, el símbolo @ se lee at ('a' o 'en') y por tanto indica que el usuario está hospedado 'en' el servidor, en vez de ser local.3

En ese idioma ya se utilizaba como reemplazo de la preposición at en construcciones como «100 psi @ 2000 rpm» (‘cien libras por pulgada cuadrada «a» 2000 revoluciones por minuto’).[cita requerida]

En construcción se utiliza en la interpretación de planos, con el significado «a cada» para expresar cantidades, por ejemplo: «5 varillas @ 0.20 m» (‘cinco varillas «cada» 20 centímetros’).[cita requerida]